The parking lot at Hólmasárfoss waterfall offers a picnic table and a toilet. The toilet is a bit hidden (and overgrown with grass) and is located about 60 meters from the picnic table along the fence towards the river.
On the way to the Icelandic highlands via road F232.