For 200 ISK (card payment possible), you can take a restroom break in a modern facility right by the beautiful Hverfjall crater (with a stunning view, you’ll see for yourself:).
This parking lot is located directly at the starting point for the Hverfjall Crater hike.